ต่อไป →

[เริงอักษร]

..Without You..
(Mariah Carey)

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

ฉันคงไม่อาจลืมเย็นวันนี้ได้เลย
หรือลืมใบหน้าเธอยามที่เธอกำลังจะจากไป
แต่ฉันคิดแล้วว่าสิ่งนั้นคือหนทางที่ควรจะเป็น
ในใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ แฝงไว้ด้วยความเศร้า
ใช่แล้วมันได้แสดงออกมาให้เห็น

No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

ฉันไม่อาจลืมเลือนได้ในวันพรุ่งนี้
เมื่อฉันได้คิดถึงความเสียใจทั้งหมดที่มี
ณ.เวลานั้นฉันมีเธออยู่ แต่กลับปล่อยเธอหลุดมือไป
และในตอนนี้มันสาสมกันแล้วที่เราจากกัน
แต่ฉันอยากจะบอกให้เธอรู้
เธอรู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หากชีวิตนี้ขาดเธอ
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้หรอก
ฉันคงทำไม่ได้แน่นอน

I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หากชีวิตนี้ขาดเธอ
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้หรอก
ฉันคงทำไม่ได้แน่นอน

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow show
Yes it shows

นั้นแหละนะ..ฉันคงไม่อาจลืมเย็นวันนี้ได้หรอก
หรือลืมใบหน้าเธอยามที่เธอกำลังจะจากไป
แต่ฉันคิดแล้วว่าสิ่งนั้นคือหนทางที่ควรจะเป็น
ในใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ แฝงไว้ด้วยความเศร้า
ใช่แล้วมันได้แสดงออกมาให้เห็น

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หากชีวิตนี้ขาดเธอ
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้หรอก
ฉันคงทำไม่ได้แน่นอน
 
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

ฉันจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
หากชีวิตนี้ขาดเธอ
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้หรอก
ฉันคงทำไม่ได้แน่นอน

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๑๖ ตุลาคม ๒๕๖๐