ต่อไป →

[เริงอักษร]

HELLO - สวัสดีที่รัก
(Lionel Richie)

I’ve been alone with you inside my mind
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you’re looking for?

ฉันฝันว่าอยู่เพียงลำพังกับเธอภายในจิตใจของฉัน
และในฝันนั้น ฉันจูบที่ริมฝีปากเธอนับพันๆครั้ง
รู้ไหมในทุกๆครั้งที่เธอเดินผ่านหน้าฉันไป
(อยากถามว่า) สวัสดีครับ, ใช่ฉันหรือเปล่าที่เธอตามหาอยู่?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
‘Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

ฉันเห็นสิ่งนั้นในดวงตาของเธอ
ฉันเห็นสิ่งนั้นในรอยยิ้มของเธอ
เธอคือหนึ่งเดียวที่ฉันต้องการ และฉันก็พร้อมที่จะรัก
รู้ใช่ไหมว่าควรตอบอย่างไร
และเธอรู้อยู่แล้วว่าควรทำอย่างไร
และฉันเองอยากบอกเธอเหลือเกินว่า, ฉัน..รัก..เธอ

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I’ve just got to let you know

ฉันได้แต่เฝ้ามองเธอวันแล้ววันเล่า
และบอกเธอมาตลอดว่ารักมากแค่ไหน
จนในบางครั้งฉันรู้สึกว่าหัวอกแทบระเบิด
สวัสดีครับ, ฉันอยากบอกให้เธอรู้ในสิ่งนี้

‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying, I love you

เพราะเหตุใดเธอถึงทำเมินเฉย
และสงสัยว่าเธอมัวทำอะไรอยู่
ตอนนี้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวบ้างไหม, หรือมีใครที่รักเธออยู่แล้ว?
บอกฉันหน่อยซิว่าจะชนะใจเธอได้อย่างไร
เพื่อให้ฉันได้มีโอกาสบ้าง
แต่ตอนนี้ฉันจะเริ่มด้วยคำพูดที่ว่า, ฉัน..รัก..เธอ

Hello, is it me you’re looking for?
‘Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven’t got a clue
But let me start by saying I love you

สวัสดีครับ, ใช่ฉันหรือเปล่าที่เธอตามหาอยู่?
เพราะเหตุใดเธอถึงทำเมินเฉย
และสงสัยว่าเธอมัวทำอะไรอยู่
ตอนนี้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวบ้างไหม, หรือมีใครที่รักเธออยู่แล้ว?
บอกฉันหน่อยซิว่าจะชนะใจเธอได้อย่างไร
เพื่อให้ฉันได้มีโอกาสบ้าง
แต่ตอนนี้ฉันจะเริ่มด้วยกคำพูดที่ว่า, ฉัน..รัก..เธอ.

..........*-*...........

เริงอักษร(แปล)
๘ มิถุนายน ๒๕๖๐

[เริงอักษร]