ต่อไป →

[เริงอักษร]

In the Arms of an Angel ด้วยหัตถ์ของนางฟ้า
(Sarah McLachlan)

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard at the end of the day

เธอใช้เวลาทั้งหมดเพื่อรอคอย
สำหรับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อหยุดในจุดที่จะทำให้รู้สึกดีขึ้น
บ่อยครั้งที่มีปัญหาเสมอ
ทำให้ความรู้สึกไม่ดีพอ
ซึ่งยากเหลือเกินที่จะผ่านวันนั้นไปได้

I need some distraction
Oh beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty
Oh and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

ฉันต้องการ การปลดปล่อยบ้าง
โอ ช่างสวยงามเหลือเกิน
ความทรงจำที่ซึมออกมาจากอารมณ์ของฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกเบาบางลงบ้าง
โอ และล่องลอย ซึ่งบางที
ฉันอาจค้นพบความสุขสงบในคืนนี้ก็เป็นได้

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear

ด้วยหัตถ์ของนางฟ้า
ช่วยให้โผบินไปจากที่แห่งนี้
เหมือนหนีจากห้องของโรงแรมที่มืดและหนาว
และจากความหวาดกลัวที่ไม่รู้จักจบสิ้น

You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

เธอได้หลุดพ้นจากซากปรักหักพัง
ที่ซ่อนเร้นอยู่ในส่วนลึกของอารมณ์
เธออยู่ในหัตถ์ของนางฟ้าแล้ว
จากนี้ไปหวังว่าเธอคงพบความสุขบ้าง

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack

เหนื่อยเหลือเกินกับการเดินตามเส้นที่เขียนไว้
และทุกหนแห่งที่เธอหันหลังกลับมามอง
จะเห็นฝูงแร้งและพวกหัวขโมยอยู่เบื้องหลังเธอ
พายุร้ายยังไล่ตามกระหน่ำ
ลืมเรื่องราวที่หลอกลวงเสีย
นั่นคือการเติมในสิ่งที่เธอสูญเสียไป

It don't make no difference
Escaping one last time
It's easier to believe
In this sweet madness
Oh this glorious sadness
That brings me to my knees

มันไม่ใช่เรื่องที่แตกต่างกันเลย
ลองให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อมั่นว่า
ในความคลั่งไคล้ที่สวยงามนี้
โอ เกียรติยศอันน่าเศร้านี้
จะทำให้ฉันต้องยอมแพั

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear

ด้วยหัตถ์ของนางฟ้า
ช่วยให้โผบินไปจากที่แห่งนี้
เหมือนหนีจากห้องของโรงแรมที่มืดและหนาว
และจากความหวาดกลัวที่ไม่รู้จักจบสิ้น

You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

เธอได้หลุดพ้นจากซากปรักหักพัง
ที่ซ่อนเร้นอยู่ในส่วนลึกของอารมณ์
เธออยู่ในหัตถ์ของนางฟ้าแล้ว
จากนี้ไปหวังว่าเธอคงพบความสุขบ้าง

You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

เธออยู่ในหัตถ์ของนางฟ้าแล้ว
จากนี้ไปหวังว่าเธอคงพบความสุขบ้าง.

..........*-*..........

เริงอักษร (แปล)
๓๑ พฤษภาคม ๒๕๖๐

[สาครินทร์ หิรัญเดช]

In the arms of the angel
Fly away from here.

[เริงอักษร]

You're in the arms of the angel,
May you find some comfort here.