All of Me - John Legend Cover (Luciana Zogbi)

All of Me - John Legend Cover (Luciana Zogbi)
(รักหมดใจ)

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

ฉันจะทำยังไงดีล่ะ เมื่อไม่มีคำหวานๆจากปากเธอ
หลอกให้ฉันหลงไหล, แล้วก็ผลักไสฉันออกไป
ทำให้ฉันหัวหมุนตลอดเวลา, เรื่องจริงนะ, ฉันมองเธอไม่ออก
แล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นอีกในหัวใจที่มองดูสวยงามนั้น
ฉันเหมือนวิ่งวนอยู่ในเขาวงกตของจิตใจเธอ
และรู้สึกมึนงงมาก, ไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับฉัน, แต่ฉันก็รับได้

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

ศรีษะของฉันเหมือนจมอยู่ใต้น้ำ
แต่แปลกนะฉันยังหายใจได้
เธอมันบ้า ส่วนฉันคงวิกลจริตไปแล้ว

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

เพราะทุกสิ่งทุกอย่างในตัวฉัน
มันรักทุกสิ่งทุกอย่างในตัวเธอ
หลงรักรูปร่างและทุกสัดส่วนของเธอ
ทุกส่วนที่ดีและส่วนที่ด้อยของเธอ
มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับฉันนะ
และฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ
เธอคือจุดจบและเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของฉัน
แม้ฉันเคยพลาดมาแล้วแต่ตอนนี้กำลังจะชนะ
เพราะฉันมอบให้กับเธอหมดในทุกสิ่งที่ฉันมี
และเธอก็มอบให้กับฉันหมดในทุกสิ่งที่เธอมี

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

สักกี่ครั้งนะที่ฉันเคยบอกกับเธอ
แม้ว่าเธอกำลังร้องไห้ เธอก็ยังงดงามอยู่เสมอ
โลกใบนี้ทำร้ายเธอ, แต่ฉันจะเคียงข้างเธอให้ผ่านไปให้ได้
เธอเป็นความหายนะของฉัน, เป็นความห่วงหาของฉัน
เป็นความทรมานของฉัน, และเป็นบทเพลงเศร้าของฉัน
ซึ่งฉันไม่สามารถหยุดเพลงนี้ได้, มันมีแต่เสียงเรียกเธอในหัวฉันตลอดเวลา

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

ศรีษะของฉันเหมือนจมอยู่ใต้น้ำ
แต่แปลกนะฉันยังหายใจได้
เธอมันบ้า ส่วนฉันคงวิกลจริตไปแล้ว

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all, all of you, oh

เพราะทุกสิ่งทุกอย่างในตัวฉัน
มันรักทุกสิ่งทุกอย่างในตัวเธอ
หลงรักรูปร่างและทุกสัดส่วนของเธอ
ทุกส่วนที่ดีและส่วนที่ด้อยของเธอ
มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับฉันนะ
และฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ
เธอคือจุดจบและเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของฉัน
แม้ฉันเคยพลาดมาแล้วแต่ตอนนี้กำลังจะชนะ
เพราะฉันมอบให้กับเธอหมดในทุกสิ่งที่ฉันมี
และเธอก็มอบให้กับฉันหมดในทุกสิ่งที่เธอมี

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

ไพ่ที่วางบนโต๊ะ เราต่างเปิดให้เห็นจนถ่องแท้แก่ใจ
ทุกอย่างมันต้องเสี่ยง, แม้มันจะเป็นไปได้ยาก

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

เพราะทุกสิ่งทุกอย่างในตัวฉัน
มันรักทุกสิ่งทุกอย่างในตัวเธอ
หลงรักรูปร่างและทุกสัดส่วนของเธอ
ทุกส่วนที่ดีและส่วนที่ด้อยของเธอ
มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับฉันนะ
และฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ
เธอคือจุดจบและเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของฉัน
แม้ฉันเคยพลาดมาแล้วแต่ตอนนี้กำลังจะชนะ
เพราะฉันมอบให้กับเธอหมดในทุกสิ่งที่ฉันมี
และเธอก็มอบให้กับฉันหมดในทุกสิ่งที่เธอมี

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๑๑ พฤษภาคม ๒๕๖๐