ต่อไป →

[เริงอักษร]

I Don't Like To Sleep Alone
(ฉันไม่ชอบนอนคนเดียว)

**I don't like to sleep alone
Stay with me, don't go
Talk with me for just a while
So much of you to get to know

**ฉันไม่ชอบเลยกับการนอนเพียงลำพัง
อยู่กับฉันเถอะนะ, อย่าจากไปเลย
พูดคุยกับฉันอีกสักหน่อย
มีเรื่องของคุณอีกมากมายที่อยากรับรู้

**Reaching out touching you
Leaving all the worries far behind
Loving you the way I do
My mouth on yours and yours on mine

**ฉันรู้สึกได้จากการสัมผัสคุณ
โปรดทิ้งความกังวลทั้งหมดไปเถิด
ฉันจะรักคุณคือสิ่งที่ฉันกำลังทำในตอนนี้
โดยบอกผ่านริมฝีปากของสองเรา

**Marry me, let me live with you
Nothing's wrong and love is right
Like a man said in his song
"Help me make it through the night"

**แต่งงานกับฉันนะ, ให้ฉันได้ครองชีวิตคู่กับคุณ
ไม่มีอะไรผิดหรอก และความรักคือสิ่งที่สวยงาม
เหมือนเสียงร้องของบทเพลงหนึ่ง
"ช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนอันทรมานนี้เถอะ"

**Loneliness can get you down
When you get to thinkin' no one cares
Lean on me
(And I'll lean on you)
Together we will see it through

**ความเหงานั้นมันจะทำให้คุณอ้างว้าง
ยามเมื่อคุณรู้สึกว่าไม่มีใครสนใจคุณเลย
ซบลงกับอกฉันนะ
(และฉันก็จะแนบประคองคุณเอาไว้)
แล้วเราทั้งสองก็จะผ่านพ้นมันไปได้

**No, I don't like to sleep alone
It's sad to think some folks do
No, I don't like to sleep alone
No one does
Do you

**ไม่หรอก, ฉันไม่อยากนอนคนเดียวเลย
คิดแล้วมันเศร้าที่ต้องทนอยู่อย่างนี้
ไม่นะ, ฉันไม่อยากนอนคนเดียว
ไม่มีใครชอบหรอก
แล้วคุณล่ะ?

**(I don't like to sleep alone)
No one does
Do you

**(ฉันไม่อยากนอนคนเดียว)
ไม่มีใครชอบหรอก
แล้วคุณล่ะ?

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๙ มกราคม ๒๕๖๑