ต่อไป →

[พงศธร]

When a man loves a woman         เมื่อชายหนุ่มหลงรักหญิงสาวสักคน Can’t keep his mind on nothin’ else        ไม่อาจสนใจสิ่งอื่นได้ He’d trade the world         เขาอาจจะยอมแลกเปลี่ยนโลกของเค้า    For a good thing he’s found        เพื่อสิ่งดีงามที่เขาค้นพบ If she is bad, he can’t see it       แม้ว่าเธอจะเป็นคนไม่ดี เขาก็ไม่สนใจที่จะมองในส่วนนั้น She can do no wrong        ทุกสิ่งอย่างที่เธอทำไม่มีอะไรผิดเลย ถูกต้องไปหมด Turn his back on his best friend        เขาก็จะไม่พูดคุยและเลิกติดต่อเพื่อนรักคนนั้น If he puts her down         ถ้าเพื่อนทำให้เธอต้องเสียใจ When a man loves a woman         เมื่อชายหนุ่มหลงรักหญิงสาวสักคน Spend his very last dime         เขาจะใช้จ่ายเงินให้กับเธอจนกระทั่งเหรียญสุดท้ายที่มีอยู่ Trying to hold on to what he needs        เพื่อฉุดรั้งสิ่งที่เขาปรารถนา He’d give up all his comforts         เขาจะสละความสะดวกสบายทุกอย่าง And sleep out in the rain        หรือแม้กระทั่งออกมานอนท่ามกลางสายฝน If she said that’s the way         ถ้าเธอบอกว่าแบบนั้น It ought to be         เป็นสิ่งที่ปรารถนาเขาให้ทำ When a man loves a woman         เมื่อชายหนุ่มหลงรักหญิงสาวสักคน I give you everything I got (yeah)         ผมจะให้ทุกอย่างที่ผมมีแก่คุณ Trying to hold on         เพื่อที่จะฉุดรั้ง To your precious love         รักที่มีค่าของคุณไว้ Baby please don’t treat me bad         ที่รัก อย่าใจร้ายกับผมนักเลย When a man loves a woman        เมื่อชายหนุ่มหลงรักหญิงสาวสักคน Deep down in his soul         ลึกลงไปในใจเขา She can bring him such misery         เธอทำให้ทุกข์ทรมานเศร้าใจได้ If she is playing him for a fool        ถ้าหลอกใช้เหมือนเขาเป็นคนโง่เขลา He’s the last one to know         เขาก็จะเป็นคนสุดท้ายที่จะรู้ตัว Loving eyes can never see   Yes when a man loves a woman   ใช่ เมื่อชายหนุ่มหลงรักหญิงสาวสักคน ความรักทำให้คนตาบอด I know exactly how he feels         ผมรู้อย่างท่องแท้ว่าเขารู้สึกเช่นไร ’cause baby, baby, baby         เพราะที่รัก I am a man         ผมคือ เขาคนนั้นเอง When a man loves a woman          เมื่อชายหนุ่มหลงรักหญิงสาวสักคน               พงศธร

ขอบคุณผู้แปล  https://www.educatepark.com/songs-translation/when-a-man-loves-a-woman-michael-bolton-subthai/

[พงศธร]