อา มอ กา เซะ แด มอ

.

ข้าพเจ้า ได้มีโอกาสไปอยุ่ยะลาระยะหนึ่ง ทำให้ได้เรียนรู้อะไรๆ
เกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวบ้าน ที่นับถือศาสนาอิสลาม

รู้จักธรรมเนียมประเพณี ของท้องถิ่น คนที่นั่นมีน้ำใจ โอบอ้อมอารีย์ ข้าพเจ้าได้มีโอกาส ทำคลอดให้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อ มารีเยาะ ช่วงที่เธอนอนพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ข้าพเจ้าไปเยี่ยมเธอ และ ลูก ทุกวัน
จนได้ ภาษา ยาวี มาวันละคำ คำแรกที่ได้มาคือ

มาแกอาย แปลว่า กินน้ำ
เพราะตอนเจ็บท้อง เธอร้องว่า มาแกอายๆๆๆๆ
"มารีเยาะ เวลาคนไข้มาหาเรา จะถามว่า เป็นไรมา จะถามว่าอย่างไรล่ะ "
ซาเกะ อาปอ คือ เจ็บตรงไหน
ซาเกะปาลอ คือ ปวดหัว
ซาเกะ ปือโล๊ะ คือ ปวดท้อง

และที่ชอบมากที่สุดคือ ซาเกะ อาตี เจ็บที่ตรงหัวใจ หรือเจ็บใจ
มาแก คือ กิน
อุบะ แปลว่า ยา
มาแกอุบะ คือ กินยา
มาแกนะสิ กินข้าว
จอเจาะ ฉีด
จอเจาะ อุบะ คือฉีดยา

ฮั่นแน่ คงอยากรู้ คำสำคัญ แล้วใช่ไหมล่ะ ไม่บอกหรอก ขออุบไว้ก่อน

ข้าพเจ้าอยุ่ที่นั่น พอพูดภายาวีได้ แม้ไม่คล่องนัก
มีคำพ้องจอง ที่น่าขำคือ
กือจริง แปลว่า ปัสสาวะ
กูจิง แปลว่า แมว

เวลาจะให้คนไข้ ตรวจปัสสาวะ หมอจะส่งขวดเล็กๆให้ แล้วบอกว่า
ให้เอากูจิง ใส่ในขวดนี้ หมอจะเอาไปตรวจ คนไข้ก็เถียงว่าใส่ไม่ได้
หมอยืนยันว่า ทีคนอื่นทำไมเขาใส่ได้

  กว่าจะรู้เรื่องว่า หมอบังคับให้คนไข้เอาแมวยัดใส่ขวดเล็ก ๆ เท่าหัวแม่มือ ก็ฮากันกลิ้ง
วันที่ข้าพเจ้าจะมาจากยะลา เช้านั้น ครอบครัวของมารีเยาะ
และชาวบ้านแถบนั้นมาออกันเต็มประตูบ้านพัก

  มารีเยาะ ร้อง ไห้
  แล้วก็ไม่แพ้กัน ข้าพเจ้า กอดมารีเยาะ แล้วก็ร้องไห้ น้ำตาอาบแก้ม

ไมตรีอันแสนบริสุทธิ์
ที่ชาวบ้านมีให้ข้าพเจ้าตลอดระยะเวลาหนึ่ง ทำให้ข้าพเจ้า ซาบซึ้งใจมาก
และ มารีเยาะ ได้บอกกับข้าพเจ้าเป็นคำลา ก่อนที่รถจะออกว่า

อามอกาเซะ แดมอ บอมอ (ฉันรักเธอนะหมอ)
อามอ (ฉัน)
กาเซะ (รัก )
แดมอ (เธอ )
บอมอ (หมอ)

และคำที่ท่านอยากรู้ คือ
อา มอ กา เซะ แด มอ (ฉันรักเธอ)

ระยะเวลา ที่มีความสุข และอยู่อย่างปลอดภัยทั้งปวง
ท่ามกลางไมตรีอันบริสุทธิ์ ที่หาไม่ได้แล้ว
ชาตินี้ฉันจะไม่ลืมครอบครัวของเธอ
และชาวบ้านที่นั่นนะ มารีเยาะ
.
...........จาก บอมอ พลัดถิ่นคนหนึ่ง

.

ภาพประทับใจ