ต่อไป →

[SOPITA]

กลอนให้กำลังใจภาษาอังกฤษ





To love is to risk not being loved in return.

To hope is to risk pain.

To try is to risk failure, but risk must be taken,

because the greatest hazard in life is to risk nothing.


การที่ได้รัก

คือการเสี่ยงว่าจะไม่ได้รับความรักเป็นการตอบแทน

การตั้งความหวัง คือการเสี่ยงกับความเจ็บปวด

การพยายามคือการเสี่ยงกับความล้มเหลว

แต่ยังไงก็ต้องเสี่ยง เพราะสิ่งที่อันตราาย ที่สุดในชีวิต

ก็คือ การไม่เสี่ยงอะไรเลย



No man or woman is worth your tears and the only

one who is, will never make you cry.


ไม่มีชายหรือหญิงคนไหนมีค่าพอที่คุณจะต้อง

เสียน้ำตาให้ ส่วนคนที่มีค่าพอนั้น

เขาย่อมที่จะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้อย่างเด็ดขาด




If you love someone,

put their name in a circle,

instead of a heart,

because hearts can break,

but circles go on forever.


ถ้าคุณรักใครสักคน

จงเอาเขาไว้รอบตัวคุณแทนที่จะใส่เขาไว้ในใจ

เพราะหัวใจสามารถแตกสลายได้

แต่ถ้าเขาอยู่รอบตัวคุณ เขาจะอยู่กับคุณตลอดไป



It may take only a minute to like someone,

only an hour to have a crush on someone

and only a day to love someone

but it will take a lifetime to forget someone.


มันอาจจะใช้เวลาเพียงชั่วนาทีที่จะชอบใครสักคน

เพียงชั่วโมงที่จะนึกรักใครสักคน

และเพียงชั่ววันที่จะรักใครสักคน

แต่มันจะใช้เวลาชั่วชีวิตของท่านที่จะลืมคนคนนั้น



Make a wish... make a wish...

For you... the one I love... and last forever...

I love you...


อธิษฐาน... เพียงคำอธิษฐานหนึ่งเดียว...

เพื่อเธอ... เพียงผู้เดียวในใจฉัน...

ฉันรักเธอ...

[น้องนก]

 

Life is too short to spend time with people who suck the hapiness out of you.

          ชีวิตคนเราสั้นเกินกว่าที่จะเสียเวลาให้กับคนที่พรากความสุขไปจากเรา

[น้องนก]

Sometimes we need to forget some people from our past, because of one simple reason; they just don't belong in our future.


          บางครั้งคนเราก็ต้องลบลืมคนบางคนในอดีต เพราะเหตุผลง่าย ๆ เหตุผลเดียว นั่นคือ.. ใครคนนั้นจะได้ไม่อยู่ในอนาคตของเรา

[น้องนก]

Being single doesn't mean you're weak; it means you're strong enough to wait for what you deserve.
         

          การเป็นโสดไม่ได้หมายความว่าคุณอ่อนแอ แต่มันหมายความว่าคุณเข้มแข็งพอที่จะรอในสิ่งที่คุณคู่ควรต่างหาก

[น้องนก]

         

Consider how hard it is to change yourself and you'll understand what little chance you have in trying to change others.


          ลองคิดดูว่ามันยากแค่ไหนที่จะเปลี่ยนตัวเราเอง แล้วคุณจะรู้ว่ามันมีโอกาสน้อยแค่ไหนที่จะเปลี่ยนคนอื่น

[น้องนก]

         

Difference between school and life?
          In school you are taught a lesson and then given a test.
          In life, you are given a test that teaches you a lesson


          ชีวิตวัยเรียนและชีวิตจริงแตกต่างกันตรงที่..
          ชีวิตวัยเรียน เราได้รับการสอนบทเรียนก่อนทำแบบทดสอบ
          แต่ในชีวิตจริงนั้น เราจะได้ทำแบบทดสอบที่จะสอนบทเรียนให้กับเรา

[น้องจ๋า น้องจ๋าจ้า]

 

[share]

@ รัก ใช่ เอาแต่ให้
แท้หัวใจ คือแบ่งปัน
รัก ใช่ อวดแสดงกัน
แท้จักมั่น ป้องดูแล

แปลจาก

Love is not to give
Love is to share
Love is not to show
Love is to care

แสงชัย สุนทรวัฒน์

[share]

Handicapped! What does it mean?
Are they the physical, what've been seen?
Or deep into thy heart and soul
That too blind and deaf to be told

Handicapped! What does it tell?
Really? “Punishment” the message, Heaven mail
Everything Why filled ‘Less or More’?
“Share and Care shall be done” it shows

[share]

@ ฤๅด้วย ฟ้าดิน ลงทัณฑ์......รังเกียจ เดียดฉันท์
จึ่งพิกล พิการ ชีวา

@ ฤ ญาติ บิดร มารดา............ตัวเขา ชั่วช้า
ผลกรรม ส่งมา วานเฉลย ???

@ ธรรมพิสิฐ พิสุทธิ์เผย.........อันใด อ้างเอ่ย
อัปลักษณ์ พิกล พิการ

@ ราคะ ตัณหา เผาผลาญ.....โลภหลง โกรธพาล
สามานย์ อัปลักษณ์ แท้จริง

@ "ขาด/เกิน" เกิดใน สรรพสิ่ง...บ่งบอก "พึ่งพิง"
สัมพันธ์ เอื้อเฟื้อ เกื้อหนุน

@ รักเมตตา เปี่ยมการุญ........เป็นมรรค เป็นบุญ
ดับกิเลส เหตุทุกข์ภัย

@ ผองชนพึง สดับไว้.............ปฏิบัติมั่นไซร้
สงบ สันติ นิรันดร์


^ กาพย์ฉบัง นี้เป็น "บันดาลใจ" ให้เกิด poem ที่นำเสนอ ครับ