ต่อไป →

[เริงอักษร]

..My Heart Will Go on..
(Celine Dion)

**Every night in my dreams
I see you. I feel you
That is how I know you go on

**ทุกค่ำคืนในฝันของฉัน
ฉันได้พบเธอ รู้สึกสัมผัสเธอได้
นั่นเป็นสาเหตุให้ฉันรู้สึกเหมือนมีเธอตลอดมา

**Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

**ฉันมองไปที่ปลายขอบฟ้า
และช่องว่างระหว่างเรา
เธอยังอยู่ในสายตาฉันตลอดเวลา

**Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

**ใกล้หรือไกลเพียงใด ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งไหน
ฉันมีความเชื่อมั่นว่าใจของฉันจะคงมั่นต่อเธอเสมอไป
ในความทรงจำที่เธอได้ก้าวผ่านเข้ามา
และอยู่ที่กลางดวงใจของฉัน
และใจของฉันนี้จะเก็บมันไว้ตลอดกาล

**Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

**เป็นสัมผัสรักที่เรารู้สึกได้ในครั้งนั้น
และมันจะคงอยู่ตลอดชั่วชีวิต
และไม่มีวันจางหายจนกว่าเราจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอีก

**Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

**ฉันจะรักเธอไปจนกระทั่ง
ความฝันจะเป็นจริง โดยได้กอดเธอไว้
ในใจของฉัน เราจะรักกันตลอดไป

**Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

**ใกล้หรือไกลเพียงใด ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งไหน
ฉันมีความเชื่อมั่นว่าใจของฉันจะคงมั่นต่อเธอเสมอไป
ในความทรงจำที่เธอได้ก้าวผ่านเข้ามา
และอยู่ที่กลางดวงใจของฉัน
และใจของฉันนี้จะเก็บมันไว้ตลอดกาล

**You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

**เมื่อมีเธออยู่ ย่อมไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันหวาดกลัวได้
และตอนนี้ฉันรู้ว่าจะมอบหัวใจให้กับใคร
เราจะครองคู่กันไปตลอดกาลในเส้นทางแห่งรัก
เธอจะถูกฉันเก็บไว้กลางดวงใจ
และดวงใจของฉันจะเป็นเช่นนี้ชั่วนิจนิรันดร์.

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๑๘ ตุลาคม ๒๕๖๐