ต่อไป →

[เริงอักษร]

Fly Me To The Moon
(Doris Day)

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a, Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

พาฉันไปที่ดวงจันทร์ทีสิ
ให้ฉันได้ล่องลอยในท่ามกลางดวงดาว
ให้ฉันได้รู้จักกับสภาวะไร้น้ำหนัก
เหมือนอยู่บนดาวพฤหัสกับดาวอังคาร
คำขอต่อไปคือ, จับมือฉันไว้
และอีกคำขอนึงนะ, ที่รัก, โปรดจูบฉันที

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

**เติมหัวใจของฉันด้วยความหวานแห่งบทเพลงนะ
และให้ฉันได้ร้องอย่างมีความสุขตลอดไป
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรอคอยอยู่นานแสนนาน
สมกับที่ฉันได้สวดมนตร์และขอพร
ในคำขอนี้คือ ,ขอให้เป็นความจริง
และสิ่งที่ฉันจะบอกคือ, ฉัน..รัก..เธอ

In other words, please be true
In other words, I love you.

ในคำขอนี้คือ ,ขอให้เป็นความจริง
และสิ่งที่ฉันจะบอกคือ, ฉัน..รัก..เธอ.

..........*-*..........

เริงอักษร (แปล)
๒๐ กันยายน ๒๕๖๐